hervorgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-): hervorgehen aus (stammen aus) come (oder emerge) from; (sich entwickeln aus) develop (oder arise) from; (sich als Folge ergeben aus) result from; als Sieger hervorgehen aus emerge victorious from; aus i-r Ehe sind zwei / keine Kinder hervorgegangen the marriage produced two / did not produce any children; daraus geht hervor, dass ... it follows that, this shows that ...; aus dem Brief geht nicht hervor, ob ... the letter doesn’t indicate whether ...; wie aus der Umfrage hervorgeht the survey shows that ...

* * *

her|vor|ge|hen

vi sep irreg aux sein

1) (geh = entstammen) to come (aus from)

aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor — the marriage produced two children

2) (= sich ergeben, zu folgern sein) to follow

daraus geht hervor, dass ... — from this it follows that ...

3) (= etwas überstehen) to emerge

als Sieger hervórgehen — to emerge victorious

aus etw hervórgehen — to come out of sth

* * *

her·vor|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (geh: entstammen)

▪ aus etw dat \hervorgehen to come from sth

aus der Ehe gingen vier Kinder hervor the marriage produced four children

2. (sich ergeben, zu folgern sein) to follow

aus etw akk geht hervor ... it follows from sth ..., sth proves that ...

aus etw dat geht hervor, wann/wer/wie/dass/ob ... it is clear from sth when/who/how/that/whether ...

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)

1) (seinen Ursprung haben)

viele große Musiker gingen aus dieser Stadt hervor — this city produced many great musicians

drei Kinder gingen aus der Ehe hervor — the marriage produced three children; there were three children from the marriage

2) (herauskommen, sich ergeben) emerge (aus from)

aus seinem Brief geht klar hervor, dass ... — it is clear from his letter that ...

3) (zu folgern sein) follow

daraus geht hervor, dass ... — from this it follows that ...

* * *

hervorgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-):

hervorgehen aus (stammen aus) come (oder emerge) from; (sich entwickeln aus) develop (oder arise) from; (sich als Folge ergeben aus) result from;

als Sieger hervorgehen aus emerge victorious from;

aus i-r Ehe sind zwei/keine Kinder hervorgegangen the marriage produced two/did not produce any children;

daraus geht hervor, dass … it follows that, this shows that …;

aus dem Brief geht nicht hervor, ob … the letter doesn’t indicate whether …;

wie aus der Umfrage hervorgeht the survey shows that …

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)

1) (seinen Ursprung haben)

viele große Musiker gingen aus dieser Stadt hervor — this city produced many great musicians

drei Kinder gingen aus der Ehe hervor — the marriage produced three children; there were three children from the marriage

2) (herauskommen, sich ergeben) emerge (aus from)

aus seinem Brief geht klar hervor, dass ... — it is clear from his letter that ...

3) (zu folgern sein) follow

daraus geht hervor, dass ... — from this it follows that ...